1 00:00:00,334 --> 00:00:02,086 U kaznenom pravu 2 00:00:02,169 --> 00:00:05,840 seksualni zločini smatra se posebno katalitičkim. 3 00:00:05,923 --> 00:00:10,010 U New Yorku ti brutalni zločini istražuju posvećeni kriminalistički istražitelji 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,597 pripadaju posebnoj jedinici. 5 00:00:13,681 --> 00:00:15,516 Ovo su njihove priče. 6 00:00:17,309 --> 00:00:20,980 Oprosti mi, sagriješio sam. Prošle su dvije godine otkako smo prekinuli. 7 00:00:21,564 --> 00:00:25,985 Ovo su moji grijesi: Bio sam sebičan i bez poštovanja. 8 00:00:27,778 --> 00:00:29,405 Izgubio sam živce. 9 00:00:32,992 --> 00:00:35,578 Od ovih i svih Žao mi je zbog mojih grijeha. 10 00:00:36,495 --> 00:00:38,581 Je li to sve od prije dvije godine? 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,917 zašto ne kažeš što stvarno nije u redu s tobom Elliot? 12 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 Samo gubim ljude. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,552 Kao tvoja obitelj? 14 00:00:56,182 --> 00:00:57,475 Moja obitelj. 15 00:00:59,018 --> 00:01:00,269 dijete moje. 16 00:01:04,940 --> 00:01:06,233 moj prijatelj. 17 00:01:08,944 --> 00:01:10,654 Govorili ste o prijateljima. 18 00:01:11,447 --> 00:01:13,240 Misliš na nekoga s posla? 19 00:01:18,078 --> 00:01:22,333 - Oprosti, tata. moram ići -Dobro, ali ti bi se vratio. 20 00:01:23,459 --> 00:01:28,088 opraštam ti U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 21 00:01:28,172 --> 00:01:29,173 Amen. 22 00:01:29,256 --> 00:01:33,552 Elliot, kao vježba pokore nazovi svoju ženu. 23 00:01:47,483 --> 00:01:48,651 Kradljivac! 24 00:01:49,568 --> 00:01:52,488 Nisi bio kod kuće. Mislio sam da si rano otišao. 25 00:01:53,405 --> 00:01:56,242 Lucius Blaine, Queens SVU. 26 00:01:57,117 --> 00:01:58,828 Bit ćemo radni par. 27 00:02:00,746 --> 00:02:05,417 Žrtva je ljepotica tinejdžerica. Bez torbice i hlača. 28 00:02:05,501 --> 00:02:09,213 Bez svijesti, ozljeda glave, tragovi vezivanja na zapešćima 29 00:02:09,296 --> 00:02:11,298 a prst odrezan. 30 00:02:12,716 --> 00:02:16,095 -Šokiran? -Svježi tragovi guma. 31 00:02:16,178 --> 00:02:20,266 Počinitelji su djevojku izvukli iz automobila i dovukao ovamo iza sebe. 32 00:02:20,349 --> 00:02:21,392 Autori? 33 00:02:21,475 --> 00:02:27,231 Dva različita otiska stopala. depresija sudeći po dubini, nisu male. 34 00:02:28,107 --> 00:02:31,527 Prepoznajte gume i cipele. 35 00:02:33,529 --> 00:02:36,282 -Tko ga je našao? - Marie Antoinette tamo. 36 00:02:36,365 --> 00:02:39,201 Njegovi koraci također je na mjestu zločina. 37 00:02:40,035 --> 00:02:43,038 postoji li Je li žena bila na pregledu? 38 00:02:43,122 --> 00:02:45,791 - Okrenite se, gospođo. Oko! -Što radiš? 39 00:02:45,875 --> 00:02:48,460 -Gdje je? Evo kako. -Nestalo je. 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,797 Oslobodi se. sta je ovo 41 00:02:51,881 --> 00:02:54,675 Bio je na zemlji, nisam ga ukrao. 42 00:02:54,758 --> 00:02:57,595 Je li ti skočio ispod kaputa? Drži ga. 43 00:03:00,055 --> 00:03:04,435 Žrtvino ime je Jessica DeLay. iz srednje škole William Osler. 44 00:03:05,102 --> 00:03:06,729 Bože moj. 45 00:03:10,357 --> 00:03:11,650 Što je ovo dovraga? 46 00:03:12,610 --> 00:03:14,695 Jesi li mu odsjekla prst, vještice? 47 00:03:14,778 --> 00:03:17,865 Ne, ležalo je na zemlji! 48 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 Zar uzimanje novca nije bilo dovoljno? Jesam li morao uzeti i prsten? 49 00:03:21,785 --> 00:03:24,079 Još se može spasiti. Stavite na led. 50 00:03:24,163 --> 00:03:26,081 -Odgovor! - Zaustavite hitnu pomoć! 51 00:03:26,165 --> 00:03:28,459 Stavite u šalicu. 52 00:03:29,543 --> 00:03:31,879 Čekaj, ići ću s tobom! 53 00:04:29,353 --> 00:04:31,605 Jessica se priprema za operaciju. 54 00:04:31,689 --> 00:04:33,524 Zahvaljujući vama, vaš prst može biti spašen. 55 00:04:33,607 --> 00:04:36,110 - Jesu li napravljeni testovi za silovanje? - Bez tekućine. 56 00:04:36,193 --> 00:04:38,529 Bila je sodomizirana tupim predmetom. 57 00:04:39,238 --> 00:04:42,366 - Što je s ranama na zapešćima? - O nožu, ne o uvezu. 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,995 -Je li netko pokušao odsjeći ruke? - Nisam uspio, uzeo prst. 59 00:04:46,078 --> 00:04:48,414 -Mogu li razgovarati? - Nakon operacije. 60 00:04:49,331 --> 00:04:50,416 oprosti 61 00:04:50,958 --> 00:04:54,545 - Jesi li nazvao roditelje? - Majka dolazi. Jeste li ga ispitivali? 62 00:04:55,379 --> 00:04:58,257 Evo ga. Ja sam kriminalistički istražitelj, Jessica. 63 00:04:58,340 --> 00:05:00,759 - Ostavi ga na miru. - Reci mi što se dogodilo. 64 00:05:00,843 --> 00:05:04,513 -Tko ti je ovo napravio? Reci mi! -Sad je dosta! 65 00:05:05,723 --> 00:05:10,394 - Vrijeme je ograničeno. -Da, ali zastrašivanjem se ništa ne postiže. 66 00:05:12,062 --> 00:05:15,941 oprosti zaboravio sam da sam razgovarao s kriminalističkim istražiteljem Herkäom. 67 00:05:21,405 --> 00:05:24,700 -Zašto si mi ga stavio na vrat? - On je dobar policajac. 68 00:05:24,783 --> 00:05:28,704 -SVU u Queensu ga je preporučio. -I bacio nam ga za vrat. 69 00:05:28,787 --> 00:05:32,416 - Gdje je Benson? -U računalnim zločinima. 70 00:05:32,499 --> 00:05:33,959 Trebalo vam je malo vremena odvojeno. 71 00:05:35,586 --> 00:05:36,920 Po čijem mišljenju? 72 00:05:37,963 --> 00:05:39,631 Odluka je donesena. 73 00:05:43,302 --> 00:05:46,472 -Izvještaj o stanju. -Naravno. 74 00:05:46,555 --> 00:05:51,268 Gume su bile Bridgestone RX, koje koristi se u SUV vozilima i kamionima. 75 00:05:51,351 --> 00:05:55,230 Cipele su bile Quattro Gamet i Solonovi Šokci. 76 00:05:55,314 --> 00:06:00,110 Na temelju veličine, prvi negativac je oko 175 centi, drugi 170 centi. 77 00:06:00,194 --> 00:06:03,113 -Gdje je Jessica napadnuta? - Ne znam. 78 00:06:03,197 --> 00:06:05,074 Nije mi bilo dopušteno razgovarati s njim. 79 00:06:05,657 --> 00:06:11,371 Vjerojatno je uhvaćen između škole ovdje i stanice metroa ovdje. 80 00:06:11,455 --> 00:06:13,999 Tehnički pregled je zaključio iz krvi, 81 00:06:14,083 --> 00:06:17,377 da je silovana i osakaćen na mjestu zločina. 82 00:06:17,461 --> 00:06:19,797 Nećemo sa sigurnošću znati bez razgovora s njim. 83 00:06:19,880 --> 00:06:22,382 Imate li što dodati? 84 00:06:22,466 --> 00:06:26,929 Bilo je osobno. Autor nije uzeo dragocjenosti, samo je htio izazvati bol. 85 00:06:27,012 --> 00:06:29,890 - Zašto je onda telefon uzet? -Je li imao? 86 00:06:29,973 --> 00:06:33,519 Ima 16 godina i troje kreditna kartica. Ima telefon. 87 00:06:33,602 --> 00:06:37,481 Proizvođači nisu uzeli ni jedno ni drugo iskaznica zdravstvenih ustanova. 88 00:06:37,564 --> 00:06:40,818 - Rade li tamo tinejdžeri? - Nije. 89 00:06:40,901 --> 00:06:43,904 -Zašto ima krive tregere? - Pogledaj broj na poleđini. 90 00:06:43,987 --> 00:06:47,574 To je inspektora Rufusa Brownella. 91 00:06:47,658 --> 00:06:50,536 On je u 14. ulici istražujući trgovine. 92 00:06:50,619 --> 00:06:54,164 Registarski broj je AEV 7685. 93 00:06:55,415 --> 00:06:56,875 To je on. 94 00:07:00,462 --> 00:07:03,632 - S njim je prijatelj. -Koji vrag? 95 00:07:03,715 --> 00:07:06,718 Blaine. Blaine! 96 00:07:09,429 --> 00:07:12,057 Hej, siđi s njega. Gubi se odatle! 97 00:07:12,141 --> 00:07:16,395 -Što je ovo? - Zar jedna djevojka nije bila dovoljna? 98 00:07:16,478 --> 00:07:18,856 - Ostavite ga na miru! - Ja sam policajac! 99 00:07:18,939 --> 00:07:23,485 - Ne radim ništa loše. Mogu objasniti. - Hajdemo se sada svi smiriti. 100 00:07:23,569 --> 00:07:26,572 dođi ovamo Što radiš s djevojkom? 101 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Ja sam zdravstveni inspektor. 102 00:07:29,992 --> 00:07:33,620 - Radim s Lori. - Otvara grudnjake? 103 00:07:33,704 --> 00:07:36,623 Popravio sam mu mikrofon, ovo je duhanska racija. 104 00:07:37,457 --> 00:07:41,545 - Pokušavamo uhvatiti one koji prodaju maloljetnicima. -I djecu koristite kao mamac? 105 00:07:41,628 --> 00:07:44,548 Lori ima 16 godina. Plaćam ga 8 dolara na sat. 106 00:07:44,631 --> 00:07:46,466 Ne radim ništa protuzakonito. 107 00:07:47,843 --> 00:07:50,012 Jesu li lažne tregerice dio posla? 108 00:07:50,095 --> 00:07:54,349 Zbog toga se mladi osjećaju važnima. Dio tima. 109 00:07:54,433 --> 00:07:58,437 - Je li on dio tima? -Jessica. Gdje si ovo našao? 110 00:07:58,520 --> 00:08:02,566 Iz njene torbice, kada je zamalo poginuo u napadu. 111 00:08:02,649 --> 00:08:05,444 Zar se ne bojiš da vaši feedovi rade loše? 112 00:08:05,527 --> 00:08:09,406 - Uvijek sam blizu, ništa se ne događa. - Reci to Jessici. 113 00:08:09,489 --> 00:08:12,201 Trebamo popis trgovina, kamo si ga poslao. 114 00:08:13,410 --> 00:08:14,828 ZDRAVSTVENA UPRAVA 115 00:08:14,912 --> 00:08:19,082 Ovo su ankete mjeseca. S Jessicom sam poharao plave. 116 00:08:19,166 --> 00:08:22,794 - Je li imao vremena ići u školu? -Ozbiljno shvaća svoj posao. 117 00:08:22,878 --> 00:08:27,090 Ovo nije posao ali ugrožavanje djece. 118 00:08:27,174 --> 00:08:29,343 Više od kupnje cigareta? 119 00:08:29,426 --> 00:08:33,180 Racije smanjuju pušenje među tinejdžerima strana. Pomažem ovim mladim ljudima. 120 00:08:33,263 --> 00:08:38,185 Kad prodavaonica izgubi duhansku dozvolu, čini veliki trag u prihodima. 121 00:08:38,268 --> 00:08:42,940 -Je li netko prijetio Jessici? -Ponekad se vlasnik dućana naljuti. 122 00:08:43,607 --> 00:08:47,736 Čekaj, pičko jedna... Jedan ga je tip dobio. 123 00:08:54,868 --> 00:08:56,453 To je Jessica. 124 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 On plaća. 125 00:08:59,790 --> 00:09:02,668 Uzima cigarete i izlazi. 126 00:09:02,751 --> 00:09:04,211 On joj se smije. 127 00:09:05,254 --> 00:09:07,756 Ali ništa se nije dogodilo. 128 00:09:07,839 --> 00:09:10,592 -Kad ima problema, ja uđem. - Utješno. 129 00:09:10,676 --> 00:09:13,887 -Tko je taj čovjek? gdje je on -Hamzid Latif. 130 00:09:13,971 --> 00:09:18,183 Uhvaćen treći put ove godine. Izgubio je dozvolu na pola godine. 131 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Dva bloka od mjesta gdje je Jessica pronađena. 132 00:09:22,854 --> 00:09:26,316 Sjećam se te male kučke. Platio mi je tisuće dolara. 133 00:09:26,400 --> 00:09:28,819 - Jesi li mu se osvetio? - Nisam ga ni taknuo. 134 00:09:28,902 --> 00:09:32,990 - Koskit, na videu je. - Inspektor je rekao da ste htjeli ubiti. 135 00:09:33,073 --> 00:09:36,702 Rekao je da želi cigaretu, rekao sam da je premlad. 136 00:09:36,785 --> 00:09:40,372 Rekao je: “Prodaj sada, neću reći bilo kome." Bila je stvarno lijepa. 137 00:09:40,455 --> 00:09:43,875 Da, zgodna je. 138 00:09:43,959 --> 00:09:48,630 -Koketirao je sa mnom, što mogu? -Da, što možete učiniti? 139 00:09:49,965 --> 00:09:51,133 Nakaza. 140 00:09:51,717 --> 00:09:54,553 - Oduševljavaju li vas djeca? -Kako to misliš? 141 00:09:54,636 --> 00:09:58,974 Ta mala kurva je došla i uzela ti dozvolu za cigarete, pa si htio osvetu. 142 00:09:59,057 --> 00:10:03,145 Naljutila sam se na njega. Imenovao me i smijao se ali ga nisam dirao! 143 00:10:03,228 --> 00:10:05,355 - Zato si ga tukao? -Blaine! 144 00:10:05,439 --> 00:10:08,317 -Što? -Lijepe cipele, jesu li Quattro? 145 00:10:09,735 --> 00:10:13,488 Uzmimo gospodina Hamzida u šetnju do mjesta zločina? 146 00:10:13,572 --> 00:10:14,823 Obuci jaknu. 147 00:10:16,700 --> 00:10:20,912 - Uzmi mu otiske cipela. -Za to vam treba dozvola! 148 00:10:20,996 --> 00:10:25,042 - Ne treba nam ništa. Stanite u blato. - Besmisleno je. 149 00:10:25,125 --> 00:10:28,462 - Učini to! -Svjetla sam napravio od kreatorovih cipela. 150 00:10:28,545 --> 00:10:33,342 Na temelju otisaka manji imao 110 kila, veći 135. 151 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 Težak je najviše 70. 152 00:10:36,303 --> 00:10:39,181 Pozdrav g. Hamzid. Hvala vam na vašem vremenu. 153 00:10:42,392 --> 00:10:43,435 Stabilniji. 154 00:10:45,187 --> 00:10:47,105 URED MRTVOZNIKA 155 00:10:47,189 --> 00:10:49,483 - Gdje je Olivia? - Na drugim pozicijama. 156 00:10:49,566 --> 00:10:51,777 Detektiv Blaine, dr. Warner. 157 00:10:52,402 --> 00:10:56,865 Silovanje i otmica. Pregledao sam krvave mrlje na žrtvinoj odjeći. 158 00:10:56,948 --> 00:10:58,367 Dvije krvne grupe. 159 00:10:59,409 --> 00:11:02,245 - Je li se čovjek porezao? -Žena. 160 00:11:02,329 --> 00:11:07,751 Na temelju razine hormona u krvi žena je u pubertetu. 161 00:11:07,834 --> 00:11:10,420 Tražimo djevojku od 110 kg? 162 00:11:10,504 --> 00:11:16,301 Šećer u krvi mi je pao, pa mi javite prilikom uhićenja da ima dijabetes. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,809 - Tražimo dvoje mladih? -Dva krupna mladića. 164 00:11:23,892 --> 00:11:26,311 - Jeste li razgovarali s Jessicom? - Bio je pod sedativima. 165 00:11:26,395 --> 00:11:28,772 Majka mi ne dopušta da ga vidim. Previše dosadno. 166 00:11:28,855 --> 00:11:31,358 - Što je s njegovim prstima? - Popravljeno je. 167 00:11:31,441 --> 00:11:33,485 Ne znam može li to koristiti. 168 00:11:33,568 --> 00:11:34,694 Kako je Blaine? 169 00:11:37,030 --> 00:11:38,073 Fino. 170 00:11:38,156 --> 00:11:41,701 Jasan. Natjeraj Jessicu da govori. Šaljem Muncha i Fina u školu. 171 00:11:43,120 --> 00:11:44,996 BOLNICA MILOSRĐA 29. OŽUJKA 172 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Ne sjećam se mnogo toga. 173 00:11:47,499 --> 00:11:52,170 Izašao sam iz škole u 13.30. i namjeravao sam idi podzemnom do Tommyja. 174 00:11:53,046 --> 00:11:56,758 Ravno kroz uličicu, kao i obično, kad sam iza sebe čuo kombi. 175 00:11:56,842 --> 00:11:58,969 Stao je i čuo sam korake. 176 00:12:00,053 --> 00:12:04,474 Odjednom mi je bila vreća na glavi i mene su uvukli u čopor. 177 00:12:04,558 --> 00:12:06,852 Onda sam se probudio odavde. 178 00:12:06,935 --> 00:12:11,773 -Koliko ih je bilo u paketu? - Ne znam. Više od jednog. 179 00:12:11,857 --> 00:12:16,736 -Jesu li razgovarali s tobom ili međusobno? -Ne. 180 00:12:18,363 --> 00:12:20,073 Imate li neprijatelja? 181 00:12:20,157 --> 00:12:23,785 -Svađe u školi? - Ne, slažem se sa svima. 182 00:12:24,327 --> 00:12:27,164 -Imam puno prijatelja. -Je li to istina? 183 00:12:27,914 --> 00:12:30,584 -Zašto me pitaš? - Ti si njegov prijatelj. 184 00:12:30,667 --> 00:12:33,128 Da. Jess nema neprijatelja. 185 00:12:33,211 --> 00:12:37,591 Vjerujemo da su vas napadači poznavali, pa ih vjerojatno poznaješ. 186 00:12:37,674 --> 00:12:41,761 -Zašto bi te netko želio povrijediti? -Zašto me tjeraš da ovo ponovno doživim? 187 00:12:41,845 --> 00:12:44,139 - Ne znam. - Maknut ćeš ga s puta. 188 00:12:44,222 --> 00:12:46,475 Pokušavamo saznati tko ga je ozlijedio. 189 00:12:46,558 --> 00:12:50,145 -Jeste li imali telefon kad su udarili? -Sviđa mi se. 190 00:12:50,228 --> 00:12:53,565 - Nismo ga pronašli. - Ti gadovi su ga ukrali. 191 00:12:53,648 --> 00:12:57,777 - Zašto nisu uzeli ništa drugo? -Zašto si tako zao? 192 00:12:57,861 --> 00:13:00,530 Pusti me na miru. 193 00:13:01,698 --> 00:13:05,118 -U Queensu se žrtva tretira kao žrtva. - Onda se vrati tamo. 194 00:13:05,202 --> 00:13:07,829 Je li nešto ispalo od Jessice? 195 00:13:08,580 --> 00:13:11,708 -Ne puno. - Nije imao priliku reći. 196 00:13:11,791 --> 00:13:13,960 -Što se dogodilo? -Stabler je bio zastrašujući. 197 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Ne vjerujem u izigravanje nevinašca. Vidjeli ste kako se ponašao prema trgovcu. 198 00:13:17,714 --> 00:13:22,219 Uhvatio je dilera droge, dečko koji voli učenice. 199 00:13:22,302 --> 00:13:23,929 Čovjek je prodavao cigarete. 200 00:13:24,012 --> 00:13:28,099 Jessicina je škola faksirala njezinu njihov redoslijed čitanja. Bio je zauzet. 201 00:13:28,183 --> 00:13:30,310 Predstave, koncerti, debatni klub. 202 00:13:30,393 --> 00:13:34,731 -Kad je bio zadnji koncert? - Srednja škola Coretta Scott King. 203 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Počnimo tamo. 204 00:13:37,609 --> 00:13:40,195 -Zašto? - Napadač je znao da zove. 205 00:13:40,278 --> 00:13:42,739 Onaj tko mrzi pijanistu odsiječe mu prst. 206 00:13:42,822 --> 00:13:44,866 SRIJEDA, 29. OŽUJKA 207 00:13:44,950 --> 00:13:47,786 Ima li velikih mladih ljudi u orkestru, preko sto kila? 208 00:13:47,869 --> 00:13:51,164 Prije su se javljali veliki mladi ljudi izbjegavati vježbanje. 209 00:13:51,248 --> 00:13:54,709 Sad više nema vježbanja, a trećina mladih ima višak kilograma. 210 00:13:54,793 --> 00:13:58,797 - Što radiš u vezi s tim? -Restoran poslužuje više salata. 211 00:13:58,880 --> 00:14:03,385 Ali purijanci i francuski ukus, a brza hrana dostupna je u bloku. 212 00:14:03,468 --> 00:14:06,972 Automati su zaključani tijekom školskih sati, ali mladi kupuju prije. 213 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Ne radi se samo o hrani. 214 00:14:10,141 --> 00:14:13,061 Mladi mogu trenirati. Bavljenje sportom. 215 00:14:13,144 --> 00:14:17,899 gdje si bio Nemamo rezervirajte sportske objekte ili učitelje. 216 00:14:17,983 --> 00:14:19,609 Dobro je da postoji i orkestar. 217 00:14:20,277 --> 00:14:23,488 -Zašto želite razgovarati s mladima? -Tražimo očevica. 218 00:14:23,572 --> 00:14:26,491 - Blaine. -Izgovor. 219 00:14:28,618 --> 00:14:32,998 Munch je pregledao Jessicine telefonske zapise. O tome poziv je upućen sat vremena nakon napada. 220 00:14:33,081 --> 00:14:35,417 Jeste li dobili broj? Sjajno. 221 00:14:37,836 --> 00:14:41,506 Pozdrav svima. S ovim policajcima imao bi nekoliko pitanja. 222 00:14:43,008 --> 00:14:46,636 Tražimo što se dogodilo u ponedjeljak očevici zlostavljanja. 223 00:14:47,762 --> 00:14:51,641 Djevojka je napadnuta na putu do metroa. Bio je teško ozlijeđen. 224 00:14:51,725 --> 00:14:53,101 Zna li netko nešto? 225 00:14:54,561 --> 00:14:57,814 Kenny. Nema telefona za vježbanje. 226 00:14:57,897 --> 00:14:59,608 oprosti Zdravo? 227 00:14:59,691 --> 00:15:00,775 Bok, Kenny. 228 00:15:02,193 --> 00:15:05,488 -Što je ovo? - Ti reci. Gdje si bio neki dan? 229 00:15:08,867 --> 00:15:11,411 -Ne sjećam se. - Ne sjećaš se. 230 00:15:11,494 --> 00:15:14,080 - Ustani i dođi. - Ostavi mog brata na miru! 231 00:15:15,123 --> 00:15:19,044 - Što ti se dogodilo s licem? -Ništa. 232 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 Doći ćeš i ti. Pokret. 233 00:15:24,924 --> 00:15:29,262 -Što nije u redu s njim? -Kenny Bixton, 16. Quattro skokovi. 234 00:15:29,346 --> 00:15:31,514 Iste veličine kao oznake mjesta zločina. 235 00:15:31,598 --> 00:15:34,142 - Je li išta rekao? -"Hoću limunadu." 236 00:15:34,225 --> 00:15:35,977 Trebao bi smanjiti sok. 237 00:15:36,645 --> 00:15:40,148 - Što je s djevojkom? -Njegova sestra Mia, 14 godina. 238 00:15:40,940 --> 00:15:42,484 Mama dolazi. 239 00:15:42,567 --> 00:15:45,570 Prijavite se tehničkoj istrazi i steći priznanje. 240 00:15:48,114 --> 00:15:50,533 Žrtva te je dobro opisala, Mia. 241 00:15:54,162 --> 00:15:58,541 Znali smo čim smo ušli u dvoranu, tko si ti bio 242 00:15:58,625 --> 00:16:00,960 -Gdje je moj brat? - U susjednoj sobi. 243 00:16:01,044 --> 00:16:05,006 Rekao je Detektiv Stabler cijela stvar. 244 00:16:06,424 --> 00:16:08,718 Sada je trenutak istine. 245 00:16:10,303 --> 00:16:13,682 Reci istinu i to će ti se računati u korist. 246 00:16:13,765 --> 00:16:15,350 Ima veliki utjecaj. 247 00:16:17,102 --> 00:16:18,520 Dolazi li mama? 248 00:16:19,521 --> 00:16:24,609 Stvar je u tome, s tvojom majkom bit će i odvjetnik. 249 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 I tada je trenutak istine prošao. 250 00:16:27,487 --> 00:16:30,865 Sve što kažete mora biti zabilježeno. 251 00:16:30,949 --> 00:16:33,785 A kad se snimi, ostavlja trajni trag. 252 00:16:33,868 --> 00:16:34,869 Blaine. 253 00:16:36,871 --> 00:16:39,791 Samo želim svoju mamu. Molim. 254 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Pokušavamo doći do njega. 255 00:16:42,419 --> 00:16:46,381 Moj kolega upravo odlazi da ga nazovem. 256 00:16:48,258 --> 00:16:50,802 Mia, ovo je tvoja prilika. 257 00:16:52,387 --> 00:16:57,100 Reci istinu sada i bit ćeš slobodan, jer ovo ti je prva greška. 258 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Stvarno? 259 00:17:02,313 --> 00:17:05,400 -Imate imunitet od kaznenog progona. -Kriminalistički istražitelj, nekoliko riječi. 260 00:17:06,651 --> 00:17:10,113 - Je li u redu? -Kriminalistu, nekoliko riječi! 261 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 -U čemu je problem? -Vas. 262 00:17:19,164 --> 00:17:21,875 Ispitujete maloljetnika bez roditelja. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Ono što je rekao nije se moglo upotrijebiti. 264 00:17:23,918 --> 00:17:28,757 Može se koristiti za slomiti brata. Učinili su to, pretukli su tu djevojku. 265 00:17:28,840 --> 00:17:31,718 Što ako obrana sazna, kako su te prepoznali? 266 00:17:31,801 --> 00:17:36,181 Kako bi znali? Podržavaš me. Dva policajca protiv mlade osobe. 267 00:17:37,891 --> 00:17:42,187 - Neću to učiniti. - Nemoj sad biti pobožan. Znam tvoj način rada. 268 00:17:42,270 --> 00:17:46,357 - Ne znaš ništa o meni. - Nije ni čudo što vas je partner odbio. 269 00:17:48,485 --> 00:17:49,611 što si rekao 270 00:17:49,694 --> 00:17:51,780 Pojeftinio si njega, kao što si sada pojeftinio mene. 271 00:17:53,156 --> 00:17:54,949 Ključevi isključeni! 272 00:17:55,033 --> 00:17:58,369 -Hej ljudi, polako sada! -Opušteno! 273 00:17:58,453 --> 00:18:00,371 -Sad je dosta! - Ne sada, Elliot. 274 00:18:00,455 --> 00:18:02,332 Blaine, u moj ured, odmah. 275 00:18:03,500 --> 00:18:05,668 Svi nazad na posao. Predstava je gotova. 276 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 -Što imaš za reći? -Ili on odlazi ili ja dajem otkaz. 277 00:18:14,344 --> 00:18:17,055 Presvuci se i dođi u moj ured. 278 00:18:35,323 --> 00:18:36,574 Svidjela mi se ta košulja. 279 00:18:40,703 --> 00:18:44,207 -Što ti radiš ovdje? -Čuo sam što se dogodilo s Blaineom. 280 00:18:44,999 --> 00:18:46,668 On je kreten. 281 00:19:02,267 --> 00:19:03,434 Zašto nisi rekao? 282 00:19:05,645 --> 00:19:09,315 Bili smo radni par sedam godina, duže nego itko ovdje. 283 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Trebala nam je promjena. 284 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 žao mi je 285 00:19:18,533 --> 00:19:20,159 Trebao sam razgovarati s tobom. 286 00:19:22,662 --> 00:19:26,916 Samo je... previše komplicirano. 287 00:19:34,591 --> 00:19:36,342 Hvala što ste došli u posjet. 288 00:19:42,640 --> 00:19:44,017 Imate li nešto za reći? 289 00:19:44,976 --> 00:19:47,020 - Već sam rekao. - Nećeš otići. 290 00:19:47,103 --> 00:19:49,814 - Odlazi li Blaine? - Oboje ostanite. 291 00:19:50,440 --> 00:19:52,400 Bježiš od sebe. 292 00:19:54,777 --> 00:19:56,029 o cemu pricas 293 00:19:57,780 --> 00:20:01,951 -Znaš li zašto sam Blainea učinio tvojim partnerom? -Kad si opet počeo piti? 294 00:20:02,035 --> 00:20:06,623 - Da znaš kakav si radni partner. - Ne lažem djeci. 295 00:20:06,706 --> 00:20:09,292 - I ti kršiš pravila. - Ne s djecom. 296 00:20:09,375 --> 00:20:12,128 Moram li nabrajati vremena, kad prelaziš granicu? 297 00:20:15,173 --> 00:20:19,761 Dobar si policajac, ali Bog zna kako te je Olivia tako dugo podnosila. 298 00:20:21,220 --> 00:20:23,973 A sada je Olivia svetica. 299 00:20:26,726 --> 00:20:30,480 Majka djece je upravo otišla. Tehnička istraga je na putu do kuće. 300 00:20:30,563 --> 00:20:32,482 Uzmi Blainea i idi tamo. 301 00:20:32,565 --> 00:20:35,485 Radite zajedno na ovome. Je li jasno? 302 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Žao mi je zbog košulje. 303 00:21:05,932 --> 00:21:07,308 Oprostite zbog lica. 304 00:21:09,394 --> 00:21:12,021 Ne možemo učiniti ništa drugo, samo se pobrinimo za ovu stvar. 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,857 Da, radi mi. 306 00:21:17,235 --> 00:21:19,612 STAN RUDIJA BIXTONA 29. OŽUJKA 307 00:21:19,696 --> 00:21:22,490 - Posjedujete li auto? -Kako bismo si to mogli priuštiti? 308 00:21:22,573 --> 00:21:26,285 -Možeš li koristiti auto? -Za što bi ti trebao auto u New Yorku? 309 00:21:26,369 --> 00:21:29,080 Gdje su bili Kenny i Mia neki dan? 310 00:21:29,163 --> 00:21:30,373 U školi. 311 00:21:30,456 --> 00:21:34,252 -Kad su došli kući? - Ne znam, na poslu sam do osam. 312 00:21:35,837 --> 00:21:37,505 Možda tvoj sin zna. 313 00:21:39,048 --> 00:21:40,383 Reci mi, Rudi. 314 00:21:41,300 --> 00:21:44,053 Gdje su ti braća i sestre bili u utorak poslijepodne? 315 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 Došli su kući nakon škole. Ovdje. 316 00:21:46,973 --> 00:21:50,685 - Lijepe modrice. - Jeste li se potukli? 317 00:21:50,768 --> 00:21:53,896 Pala sam na stepenice. ozlijedio sam nogu. 318 00:21:54,564 --> 00:21:57,191 -I ruka također? -Izgubio sam par metli. 319 00:21:57,859 --> 00:21:59,110 Kriminalistički istražitelji. 320 00:22:03,197 --> 00:22:07,535 Bronx Gators Memorial Bat. Jer Jessica je trebala biti zlostavljana. 321 00:22:07,618 --> 00:22:08,619 Svjetla. 322 00:22:12,123 --> 00:22:13,583 Krv i komadići kože. 323 00:22:15,001 --> 00:22:17,462 Njime su ga tukli do nesvijesti. 324 00:22:17,545 --> 00:22:19,797 Zatim je silovana s njim. 325 00:22:22,550 --> 00:22:24,927 - Znaš li što je ovo? - Ne moraš odgovoriti. 326 00:22:25,011 --> 00:22:27,597 Bilo je u sobi tvog brata. Ima Jessicine krvi. 327 00:22:27,680 --> 00:22:30,600 Mogli su ga pronaći skloniti s ulice i odnijeti kući. 328 00:22:33,853 --> 00:22:35,730 Ovo je tvoj otisak, Mia. 329 00:22:36,481 --> 00:22:39,901 Otisak s mjesta, gdje je pronađena Jessica. 330 00:22:42,570 --> 00:22:45,448 - Identično. - Ne znači da je Mia bila tamo. 331 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 Ali tako se čini. 332 00:22:48,034 --> 00:22:51,621 Uskoro ćemo pronaći nož, kojom je osakatio Jessicu. 333 00:22:52,205 --> 00:22:56,667 Nađemo kombi, i izjavimo krv mu je bila na odjeći. 334 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 - Ne govori ništa. -Ima pravo. 335 00:22:59,378 --> 00:23:01,422 Ne pričaj o tome što si učinio Jessici. 336 00:23:03,091 --> 00:23:04,759 Želimo znati... 337 00:23:07,261 --> 00:23:09,055 ...što ti je Jessica učinila? 338 00:23:14,727 --> 00:23:16,270 Ukrao mu je kapu. 339 00:23:16,354 --> 00:23:19,315 -Čiju kapu? -Moj brat Rudin. 340 00:23:19,398 --> 00:23:21,776 Koristio ga je na probama za koncert. 341 00:23:21,859 --> 00:23:26,239 -Kako znaš da je njegova? - Nijedna druga budala ne navija za Gatorse. 342 00:23:26,322 --> 00:23:30,451 - Ne znači da je kapa njegova. - To je to. Pitao sam gdje ga je nabavio. 343 00:23:30,535 --> 00:23:32,370 Što je rekao? 344 00:23:32,453 --> 00:23:37,125 Rekao je da ga je uzeo iz te masti, koji je mirisao na klupi u parku. 345 00:23:37,917 --> 00:23:40,044 - Tada sam to znao. -Koji? 346 00:23:40,128 --> 00:23:42,463 Da je bio jedan od pita mog brata. 347 00:23:43,172 --> 00:23:47,552 Udarili su ga u bolničko stanje. Ostao je bez posla. 348 00:23:47,635 --> 00:23:50,763 -Znači, bilo je vrijeme za osvetu? -Možete se kladiti! 349 00:23:50,847 --> 00:23:54,058 Uzeo si ga, pretukao si ga a ti si ga sasjekao. 350 00:23:54,142 --> 00:23:58,020 Moj brat ima gangrenu na ruci zbog dijabetesa. 351 00:23:58,104 --> 00:24:01,691 Amputirana su mu tri prsta. Željela sam da i on pati isto. 352 00:24:03,818 --> 00:24:05,820 Zašto si je silovao? 353 00:24:08,406 --> 00:24:09,949 Nazvao je moju sestru svinjom. 354 00:24:11,492 --> 00:24:14,620 Rekao je bez svinja treba pustiti da se razmnožavaju. 355 00:24:15,538 --> 00:24:17,874 Nikad ne bih mogao reći nešto tako užasno. 356 00:24:17,957 --> 00:24:20,418 Možemo li pronaći Rudijevu kapu u tvojoj kući? 357 00:24:20,501 --> 00:24:26,465 Vi ne znate. Ne nosim kape, a ja ne poznajem nijednog Bixtona. 358 00:24:26,549 --> 00:24:29,927 - Oni te poznaju. -Zato što su me oteli. 359 00:24:30,011 --> 00:24:35,975 Činio mi je užasne stvari a ti kao da sam ja kriva! 360 00:24:38,436 --> 00:24:43,774 Ja sam vaš odvjetnik, Lionel Granger. Zvala je Jessicina majka. Ispitivanje je završeno. 361 00:24:43,858 --> 00:24:47,987 -Samo smo razgovarali. -Ti pričaš, on plače. To je uznemiravanje. 362 00:24:48,070 --> 00:24:50,698 Vjerujemo da je on sudjelovao u zlostavljanju. 363 00:24:50,781 --> 00:24:55,411 Radi li se o navodnom zlostavljanju policijski izvještaj? Izvješće iz prve pomoći? 364 00:24:56,412 --> 00:24:58,164 Ne, jer se nije dogodilo. 365 00:24:58,247 --> 00:25:03,336 Krivi ih malo, pardon, veliko svinje koje su mu uništile život. 366 00:25:07,131 --> 00:25:10,426 Granger je u pravu. Jessica nema ništa protiv, ima mladih. 367 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 - Moraju biti procesuirani. - Stvar je riješena. 368 00:25:13,679 --> 00:25:17,141 - Što je s Rudijem? - On je odrastao čovjek. 369 00:25:17,225 --> 00:25:21,479 Nije prijavila zlostavljanje, a ne bi ni bila stvar specijalne jedinice. 370 00:25:22,104 --> 00:25:24,273 Napišite svoje izvješće. 371 00:25:33,866 --> 00:25:36,410 Evo mog izvješća o Jessici DeLay. 372 00:25:41,791 --> 00:25:43,376 Što da radim sljedeće? 373 00:25:45,670 --> 00:25:46,837 Cragen. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,758 Što, je li Cheney opet nekoga upucao? 375 00:25:52,260 --> 00:25:56,389 Kad bogata bijela djevojka će biti napadnut, NYPD će istražiti. 376 00:25:56,472 --> 00:26:00,685 U roku od 48 sati autori je uhićen i optužen. 377 00:26:00,768 --> 00:26:05,606 Ali kad je obojeni potučen polumrtav, što radi policija? 378 00:26:06,148 --> 00:26:08,609 Zar ne možete dobiti pravdu u getu? 379 00:26:10,069 --> 00:26:11,862 To je samo priča. 380 00:26:12,405 --> 00:26:13,864 Da, ali... 381 00:26:14,699 --> 00:26:16,409 Mi... U redu. 382 00:26:17,118 --> 00:26:18,869 Mi ćemo se za to pobrinuti. Jasan. 383 00:26:21,497 --> 00:26:22,832 Iz stožera. 384 00:26:23,499 --> 00:26:28,379 Rekao sam da Rudi nije specijalna jedinica stvar, ali sada jest. 385 00:26:32,133 --> 00:26:33,926 STAN RUDIJA BIXTONA 31. OŽUJKA 386 00:26:34,010 --> 00:26:36,012 Ne kažem da je policija rasistička. 387 00:26:36,095 --> 00:26:39,724 Ali novac kupuje bolju uslugu. 388 00:26:40,433 --> 00:26:44,312 Kriminalistički istražitelji. TV kamere trebao stići prije tebe. 389 00:26:44,395 --> 00:26:50,067 Lucije Blaine! Čestitam konačno istražuješ zločin star tri tjedna. 390 00:26:50,151 --> 00:26:53,529 - Istražujemo zločine kada su prijavljeni. -Naravno. 391 00:26:53,612 --> 00:26:56,532 -Poznajete li ga? -Odrasli smo u istom bloku. 392 00:26:56,615 --> 00:26:58,743 -Pravda! -Svima! 393 00:26:58,826 --> 00:27:00,911 Vraćao sam se kući s posla. 394 00:27:01,537 --> 00:27:04,582 Zastala sam na trenutak. Mora da sam zaspao. 395 00:27:06,542 --> 00:27:10,254 Opazih kad dva vraga udarao me i tukao. 396 00:27:11,422 --> 00:27:16,093 Psovali su i vikali. Rekli su da je mast prljava. 397 00:27:18,429 --> 00:27:20,848 Rekli su mi da vučem mast moje dupe iz parka. 398 00:27:21,766 --> 00:27:23,434 Jeste li vidjeli lice? 399 00:27:25,019 --> 00:27:28,647 Vjerojatno ih ne bih prepoznao. Pokušao sam zaštititi glavu. 400 00:27:30,775 --> 00:27:32,485 Sjećate li se još nečega? 401 00:27:34,820 --> 00:27:39,784 Na kraju, kad više nisam mogao vidjeti kroz krv... 402 00:27:40,659 --> 00:27:44,121 ...čuo sam kako je jedan rekao, "Slikaj." 403 00:27:48,501 --> 00:27:50,628 Bljesnula je munja. 404 00:27:51,796 --> 00:27:55,216 – I otišli su. - Jesu li ti uzeli kapu? 405 00:28:02,890 --> 00:28:07,186 - Zašto ovo niste prijavili? -Ne razumiješ. 406 00:28:07,269 --> 00:28:09,772 Ne, ne razumijem. 407 00:28:13,401 --> 00:28:17,363 Zašto si dao malog brata a tvoja mala sestra da vodi tvoje bitke? 408 00:28:18,697 --> 00:28:22,618 kakav si ti čovjek Zašto su u zatvoru, 409 00:28:22,701 --> 00:28:25,079 kad bi trebali biti oni koji su te napali? 410 00:28:25,162 --> 00:28:28,666 Jer sam se tako udebljao da sam dopustio da me djeca tuku. 411 00:28:31,127 --> 00:28:34,505 Bez imena, bez lica, nema nadzornih kamera u parku. 412 00:28:34,588 --> 00:28:37,675 Nema tehničkih dokaza. Nakon toga dvije oluje i snijeg. 413 00:28:37,758 --> 00:28:40,845 Možda munja koju je Rudi spomenuo bio je s Jessicina telefona. 414 00:28:40,928 --> 00:28:43,139 Možda su zbog toga ukrali telefon. 415 00:28:43,222 --> 00:28:47,726 Da, upravo sam izašao iz Rikersa. Na telefonu nije bilo Rudijevih slika. 416 00:28:47,810 --> 00:28:49,854 -Gdje je sada telefon? - Na dnu rijeke. 417 00:28:49,937 --> 00:28:51,605 Stigle su informacije o naplati. 418 00:28:51,689 --> 00:28:55,067 Jessica je telefonirala mnogo Otprilike u vrijeme Rudijevog zlostavljanja. 419 00:28:55,151 --> 00:28:57,570 Uglavnom na dva broja. Tommyju Strahanu. 420 00:28:57,653 --> 00:28:59,655 Bio je s Jessicom u bolnici. 421 00:28:59,738 --> 00:29:03,659 -Drugi je bio online upis. -Možda je nešto poslao mailom. 422 00:29:03,742 --> 00:29:06,912 - Kao na slici. - Računalna jedinica to već istražuje. 423 00:29:06,996 --> 00:29:10,416 Naš najnoviji dolazak dobio dopuštenje od suca. 424 00:29:10,499 --> 00:29:14,044 Jessicin pružatelj usluga pokazao je, gdje je otišao na internet. 425 00:29:14,128 --> 00:29:17,047 Na privatnoj stranici, kojoj se može pristupiti samo uz lozinku. 426 00:29:17,131 --> 00:29:20,342 Takve koriste džihadisti i distributeri dječje pornografije. 427 00:29:20,426 --> 00:29:23,304 Scratchyouritch.net. Najnoviji načini za iskaljivanje bijesa. 428 00:29:23,387 --> 00:29:25,848 "Omiljeni alarmi, odaberite temu." 429 00:29:25,931 --> 00:29:29,768 Hintovi, mamuti, šišmiši, nekroi, debeljuci... 430 00:29:29,852 --> 00:29:33,856 Posebno popularan. U jednom lancu postoje načini da ih se riješite, 431 00:29:33,939 --> 00:29:36,692 kao što je hranjenje gladnih u Africi. 432 00:29:36,775 --> 00:29:39,320 -Kako se to odnosi na našu priču? - Pogledaj nit. 433 00:29:39,403 --> 00:29:42,698 “Još jedan način da se riješite sala? Osposobimo se." 434 00:29:44,533 --> 00:29:47,620 - Park i klupa. -Rudi je na zemlji, a to je... 435 00:29:47,703 --> 00:29:51,373 -Jessicin prijatelj Tommy Strahan. -Fotografirano na Jessicinom telefonu. 436 00:29:53,000 --> 00:29:56,378 - Tommy Strahan. - Kako mogu pomoći? 437 00:29:56,462 --> 00:29:59,548 Uhićeni ste Za napad na Rudija Bixtona. 438 00:29:59,632 --> 00:30:01,133 što radiš 439 00:30:01,217 --> 00:30:04,261 Jessica DeLay, tu si uhićen zbog napada. 440 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 -O čemu pričaš? - Nazovi tatu, trebam odvjetnika. 441 00:30:14,647 --> 00:30:17,107 Prepoznajete li djevojku koja vas je napala? 442 00:30:26,116 --> 00:30:29,078 Ne mogu ga vidjeti. 443 00:30:30,454 --> 00:30:32,706 Vidite li čovjeka koji vas je napao? 444 00:30:34,625 --> 00:30:36,252 Broj četiri, to je on. 445 00:30:37,461 --> 00:30:39,880 -Tko je uopće Rudi Bixton? - On te poznaje. 446 00:30:39,964 --> 00:30:43,592 - On laže. - Napali ste ga na klupi. 447 00:30:43,676 --> 00:30:46,011 -Nisam ga ni taknuo! -Tko je ovdje? 448 00:30:46,095 --> 00:30:48,055 Oprostite što kasnim. 449 00:30:48,973 --> 00:30:52,351 Moj klijent je uhićen samo zbog političkog pritiska. 450 00:30:52,434 --> 00:30:56,855 - Nemate dokaza. - Imamo ovo i identifikaciju. 451 00:30:56,939 --> 00:30:59,858 - Kakvu identifikaciju? - Žrtva ga je prepoznala. 452 00:30:59,942 --> 00:31:02,403 Samo zato što sam ga vidio na TV vijestima. 453 00:31:02,486 --> 00:31:05,155 Uhićenje dvoje tinejdžera je šokiralo. 454 00:31:05,239 --> 00:31:10,661 Povezan je s Istočnim Harlemom za napad na stanara Rudija Bixtona. 455 00:31:10,744 --> 00:31:13,122 Mladi i prokleti telefoni s kamerom. 456 00:31:13,998 --> 00:31:18,752 Snimak je poslan 30 minuta, prije nego što ste pokupili Rudija Bixtona iz njegove kuće 457 00:31:18,836 --> 00:31:20,045 a ti si donio ovamo. 458 00:31:20,129 --> 00:31:23,882 - Ne možete dokazati da je on to vidio. - Ne možete dokazati da to niste vidjeli. 459 00:31:23,966 --> 00:31:25,926 Dovedimo ga ovamo i pitajmo. 460 00:31:26,010 --> 00:31:30,139 Ono što on kaže ne utječe na to, da je identifikacija bila sumnjiva. 461 00:31:30,681 --> 00:31:32,933 Nijedan sudac to neće prihvatiti. 462 00:31:33,017 --> 00:31:35,811 Još uvijek imamo sliku o tome kako tvoj klijent tuče Rudija. 463 00:31:35,894 --> 00:31:39,607 Prikazuje neidentificiranog muškarca koji se rita još jedan neidentificirani muškarac. 464 00:31:39,690 --> 00:31:44,987 Snimljeno je telefonom Jessice DeLay, kada je vaš klijent pretukao Rudija Bixtona. 465 00:31:45,070 --> 00:31:49,366 Nemoguće, igrao je poker sa svojim prijateljem. Nemaš ništa. 466 00:31:51,118 --> 00:31:52,620 Moj klijent ide kući. 467 00:31:53,954 --> 00:31:57,958 Zar vaš tužitelj ne dobije nalog za pretres? Tommyjev dom prema slici? 468 00:31:58,042 --> 00:32:02,087 - Kriminalistički istražitelji. -Što radiš ovdje, Rudi? 469 00:32:02,171 --> 00:32:04,632 - Kažu da si oslobodio djevojku. -Da. 470 00:32:05,466 --> 00:32:06,508 Što je s djecom? 471 00:32:07,760 --> 00:32:10,638 Nismo ga mogli uhvatiti. Dokazi nisu dovoljni. 472 00:32:11,805 --> 00:32:14,433 - Dobar odvjetnik? - Žao mi je. 473 00:32:15,059 --> 00:32:17,436 Trebali ste ovo odmah prijaviti. 474 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 Da, tako je. 475 00:32:22,608 --> 00:32:25,986 Čak i ako dobijemo nalog za pretres, Tommy se uspijeva riješiti dokaza. 476 00:32:26,070 --> 00:32:27,780 Da, hvala na skupom odvjetniku. 477 00:32:27,863 --> 00:32:29,531 Bok... 478 00:32:29,615 --> 00:32:33,118 Bok, ti tamo. tebi govorim. 479 00:32:33,202 --> 00:32:35,120 - Sjećaš li me se? -Ima pištolj! 480 00:32:36,205 --> 00:32:37,748 Baci pištolj! 481 00:32:40,209 --> 00:32:41,460 Zovite hitnu pomoć! 482 00:32:44,004 --> 00:32:46,006 Jesam li ga ubio? 483 00:32:56,350 --> 00:32:59,937 Kako je Rudi mogao donijeti pištolj ovamo kroz sigurnost? 484 00:33:00,020 --> 00:33:03,315 Nitko to nije izmislio istražiti zajednicu invalidskih kolica. 485 00:33:03,399 --> 00:33:06,026 - Što ćemo s Jessicom? -Što možemo učiniti? 486 00:33:06,110 --> 00:33:10,489 Rudi ga nije prepoznao, a odvjetnik kida sliku preuzetu s interneta na komade. 487 00:33:10,572 --> 00:33:11,824 Nastavi kopati. 488 00:33:12,908 --> 00:33:16,787 -Ova dva psihopata su sve započela. -I dobili su kaznu. 489 00:33:16,870 --> 00:33:19,331 Drugi je bio silovan i pretučen, drugi je umro. 490 00:33:19,415 --> 00:33:21,792 Bixtonovi su uzeli zakon u svoje ruke. 491 00:33:21,875 --> 00:33:24,211 Nisu imali razloga vjerovati zakonu. 492 00:33:24,294 --> 00:33:28,382 - Vijećniče Molina, svaka čast. -Također. 493 00:33:29,133 --> 00:33:31,009 Je li gospođica Novak ovdje? 494 00:33:33,804 --> 00:33:36,598 Rudy Bixton. Pretpostavljam da nudite dogovor? 495 00:33:36,682 --> 00:33:38,267 Optužujem ga za ubojstvo. 496 00:33:38,350 --> 00:33:42,938 Vidjela je kako njezin zlostavljač odlazi na slobodu. Reagirao je s bijesnim očajem. 497 00:33:43,021 --> 00:33:47,484 Obrana će to svakako iskoristiti. Ako ste došli pritisnuti za dogovor... 498 00:33:47,568 --> 00:33:50,946 Došao sam te upozoriti da se ne radi samo o Rudiju Bixtonu. 499 00:33:51,029 --> 00:33:54,783 On je samo još jedna žrtva epidemije. Pretilost. 500 00:33:54,867 --> 00:33:57,161 I dijabetes tipa dva. 501 00:33:57,244 --> 00:34:00,956 - Suđenje je za ubojstvo. - To je dovelo do ubojstva. 502 00:34:01,039 --> 00:34:05,878 Rasa, klasa i zemljopis to su osigurali Rudi postaje debeo i dobiva dijabetes. 503 00:34:05,961 --> 00:34:10,132 Rudi je bio na klupi zbog debljine, i to ga je učinilo žrtvom zločina iz mržnje. 504 00:34:10,215 --> 00:34:13,051 Mislite li da sudac zbunjeni zdravstvenim problemima? 505 00:34:13,135 --> 00:34:15,721 Svaki dan se radi 4100 dijagnoza dijabetesa. 506 00:34:15,804 --> 00:34:19,391 55 oslijepi, 120 razvije zatajenje bubrega, 507 00:34:19,475 --> 00:34:23,520 Ud 230 je amputiran. Svaki dan. 508 00:34:23,604 --> 00:34:27,149 - Je li zamagljeno? - Nema to veze s pričom. 509 00:34:27,232 --> 00:34:29,193 Rudi Bixton je prava stvar. 510 00:34:29,276 --> 00:34:33,781 I kada je ispričao svoju priču, porota ga neće osuditi. 511 00:34:37,910 --> 00:34:39,787 PARNICE 26. TRAVNJA 512 00:34:39,870 --> 00:34:43,123 -Koliko si težak, Rudi? - 145 kg. 513 00:34:43,207 --> 00:34:45,083 Jeste li oduvijek bili ovako teški? 514 00:34:46,877 --> 00:34:49,880 Nedostaje to. Većina moje obitelji je velika. 515 00:34:51,423 --> 00:34:54,802 Koja vam je bila omiljena hrana u djetinjstvu? 516 00:34:57,554 --> 00:35:01,391 Snippy's Snowy Flakes, koji je u kutiji imao lava Snippyja. 517 00:35:01,475 --> 00:35:05,687 -Zašto je Snippy bio tako poseban? - Bio mi je najdraži lik na TV-u. 518 00:35:06,396 --> 00:35:09,858 A u paketu žitarica bile su male igračke. 519 00:35:09,942 --> 00:35:13,529 -Je li obitelj doručkovala zajedno? - Majka je morala raditi. 520 00:35:13,612 --> 00:35:16,281 Posjeo nas je ispred TV-a do škole. 521 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 I kad si došao kući iz škole, je li tvoja majka kuhala? 522 00:35:19,201 --> 00:35:22,871 Hoćemo li čuti g. Bixton za svaki obrok? 523 00:35:22,955 --> 00:35:27,543 Želim pokazati koliko je dijete nemoguće je naučiti pravilne prehrambene navike. 524 00:35:27,626 --> 00:35:30,671 Pogotovo kad ih uči TV umjesto roditelja, 525 00:35:30,754 --> 00:35:35,008 čija je svrha da mu se proda slatka i masna hrana. 526 00:35:35,092 --> 00:35:39,429 -On će svjedočiti, visoki sudac. - Molim zanemarite komentar odvjetnika. 527 00:35:39,513 --> 00:35:43,141 - Odgovorit ću na pitanje. - Majka nije kuhala. 528 00:35:43,225 --> 00:35:45,185 Uvijek je bio umoran radeći dva posla. 529 00:35:46,353 --> 00:35:48,897 Tražili smo puri i prženu piletinu. 530 00:35:49,815 --> 00:35:53,193 Naručili smo pizzu, koje smo jeli dok smo gledali TV. 531 00:35:53,902 --> 00:35:55,737 Što se dogodilo kad ste se razboljeli? 532 00:35:59,533 --> 00:36:03,829 Kad mi je dijagnosticiran dijabetes, Otišla sam u kliniku. 533 00:36:04,454 --> 00:36:07,708 Dobro sam prošao. Izgubila sam skoro 25 kg. 534 00:36:08,792 --> 00:36:11,003 Kontrolirao sam šećer u krvi. 535 00:36:11,587 --> 00:36:14,214 -Pa što? - Klinika je zatvorena. 536 00:36:14,298 --> 00:36:15,465 Zašto? 537 00:36:17,551 --> 00:36:19,177 Bolnica si to nije mogla priuštiti. 538 00:36:19,887 --> 00:36:22,389 Plaćalo se previše za osiguravajuće društvo. 539 00:36:22,472 --> 00:36:26,018 – Imate li sada zdravstveno osiguranje? -Ne. 540 00:36:30,647 --> 00:36:32,983 Zašto ste upucali Tommyja Strahana? 541 00:36:37,905 --> 00:36:39,323 Bila sam tako ljuta. 542 00:36:41,366 --> 00:36:43,493 Bila sam zaslijepljena bijesom. 543 00:36:44,286 --> 00:36:47,289 Zbog onoga što je učinio za mene i moju obitelj. 544 00:36:47,372 --> 00:36:49,499 I bio je pred puštanjem. 545 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 Žalite li zbog onog što ste učinili? 546 00:36:54,546 --> 00:36:56,006 žao mi je 547 00:36:56,089 --> 00:36:59,009 Hvala. Svjedok je vaš. 548 00:37:01,345 --> 00:37:05,891 To je tužna priča. Hvala što si to podijelio s nama. 549 00:37:07,059 --> 00:37:11,396 Osvrnimo se na događaje na dan snimanja: Prepoznali ste Tommyja Strahana. 550 00:37:11,480 --> 00:37:12,689 Tako. 551 00:37:12,773 --> 00:37:16,526 Otišao si kući, uzeo pištolj i vratili ste se u policijsku postaju. 552 00:37:17,361 --> 00:37:18,362 Da. 553 00:37:18,445 --> 00:37:21,740 I zato što si bio "zaslijepljen bijesom," 554 00:37:21,823 --> 00:37:25,285 i on se spremao osloboditi, ti si ga upucao. 555 00:37:25,869 --> 00:37:26,870 Tako. 556 00:37:26,954 --> 00:37:30,415 Morao si znati da on bio bi pušten prije nego što je pištolj vraćen. 557 00:37:30,499 --> 00:37:32,125 Pravo. 558 00:37:32,960 --> 00:37:35,087 Kako ste to znali? 559 00:37:37,673 --> 00:37:39,132 Niste znali. 560 00:37:39,800 --> 00:37:43,095 Namjeravao si ga upucati bez obzira na to. što bi se dogodilo. 561 00:37:43,887 --> 00:37:46,974 Čak i da je izveden pred sud, ti bi pucao. 562 00:37:47,641 --> 00:37:50,185 - Ne znam. -Nisi bio zaslijepljen bijesom. 563 00:37:50,268 --> 00:37:54,398 Sve si isplanirao. Tukao te je, ponižavao. 564 00:37:54,481 --> 00:37:56,692 Želio si pokazati da si muškarac. 565 00:37:57,943 --> 00:38:00,112 Valjda vam nije žao što ste pucali? 566 00:38:01,863 --> 00:38:03,156 Žališ li zbog toga? 567 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 ja ne 568 00:38:09,579 --> 00:38:11,331 Dobro da je mrtav. 569 00:38:12,916 --> 00:38:14,292 I ponovio bih to. 570 00:38:20,298 --> 00:38:21,591 Nema više pitanja. 571 00:38:27,597 --> 00:38:29,558 -Kako je bilo? -Fino. 572 00:38:29,641 --> 00:38:32,269 Pritiskao sam sve dok nije pukla vrsta lijeve. 573 00:38:32,352 --> 00:38:34,813 Kriminalistički istražitelj Tutuola pronašao je kapu. 574 00:38:34,896 --> 00:38:37,149 Lijepa glava Jessice DeLay. 575 00:38:39,693 --> 00:38:41,445 Aligatori iz Bronxa. Imamo ga. 576 00:38:41,528 --> 00:38:45,323 -Kada i gdje je slikana? -Coretta Scott u King High. 577 00:38:45,407 --> 00:38:47,617 Kad je došao na probe za koncert. 578 00:38:47,701 --> 00:38:51,872 - Našao sam još nešto o Jessici. - Istražujete li slučaj? 579 00:38:51,955 --> 00:38:54,875 Pratio sam pisanje interneta. Ima opsesiju. 580 00:38:54,958 --> 00:38:57,210 -Odakle? - Pritisnite. 581 00:38:57,294 --> 00:39:01,465 Pogledao sam njegov školski godišnjak. Dugo ga nije bilo u privatnoj školi. 582 00:39:01,548 --> 00:39:06,094 -Gdje je bio prije? - Na zanimljivim mjestima. 583 00:39:10,724 --> 00:39:13,852 Evo ga. Sjesti. 584 00:39:14,352 --> 00:39:16,480 -Trebam li odvjetnika? - Ne znaš. 585 00:39:17,022 --> 00:39:20,358 - Niste uhićeni. - Samo trebamo pomoć oko jedne stvari. 586 00:39:21,109 --> 00:39:23,236 Rekao si da nisi koristio kapu. 587 00:39:25,655 --> 00:39:26,907 To je u tvojoj glavi. 588 00:39:26,990 --> 00:39:31,203 Prema riječima Rudijeve sestre Mie rekao si da si ga uzeo... 589 00:39:31,286 --> 00:39:32,746 Kako je bilo, radni par? 590 00:39:32,829 --> 00:39:35,123 Od masti koja je smrdjela na klupi u parku. 591 00:39:35,207 --> 00:39:38,752 Nisam to rekao, on laže. Našao sam ga. 592 00:39:40,670 --> 00:39:43,799 - Ne možete me zadržati ovdje. -Ne. 593 00:39:43,882 --> 00:39:46,176 Ne, možeš otići kad želiš. 594 00:39:46,259 --> 00:39:49,846 -Mrziš debele ljude, zar ne? - Ne smetaju mi. 595 00:39:52,057 --> 00:39:56,103 Što je sa mnom? Prilično sam ti podrška. Muka ti je od mene? 596 00:39:56,186 --> 00:39:57,687 - Ne znaš. -Hajde! 597 00:39:57,771 --> 00:40:02,275 Kad vidite štuku od 150 kilograma kako prodire hrana u njegovim ustima, Zar ti nije muka? 598 00:40:02,359 --> 00:40:05,946 Rođen si crnac ili homoseksualac, ali pretilost je sama sebi uzrok. 599 00:40:06,029 --> 00:40:10,492 Bez ponosa. Nema samokontrole. Pogledaj ovo. 600 00:40:10,575 --> 00:40:12,661 Pogledaj ga. Kakva krava! 601 00:40:12,744 --> 00:40:15,372 -Jessica DeLay, 14 godina. - Gdje si to nabavio? 602 00:40:15,455 --> 00:40:16,790 Jessica, 15 godina. 603 00:40:16,873 --> 00:40:22,254 105 kilograma. Ovo je s ranča Hidden Glades u Kaliforniji. Što je to? 604 00:40:22,337 --> 00:40:26,466 Specijalna škola vrlo za teške tinejdžere. 605 00:40:26,550 --> 00:40:29,386 dobra prehrana, puno vježbe, strogi nadzor. 606 00:40:29,469 --> 00:40:32,848 -Zašto to radiš? - Krajnji rezultat je bio ovaj ovdje: 607 00:40:32,931 --> 00:40:36,101 Lijepa mlada djevojka, tko mrzi debele ljude! 608 00:40:36,184 --> 00:40:38,854 -Prestani! - Zato što je bio takav. 609 00:40:38,937 --> 00:40:41,940 Prestani! Ne znaš kako je to! 610 00:40:42,607 --> 00:40:45,527 Ljudi bulje u svaki zalogaj. 611 00:40:46,278 --> 00:40:47,487 ti se šališ 612 00:40:48,321 --> 00:40:49,990 – Spavaš li u kontejneru? 613 00:40:50,866 --> 00:40:54,286 “Jeste li polomili klupe? Ti si kao gubavac! 614 00:40:58,123 --> 00:41:00,167 Jeste li zato pretukli Rudija Bixtona? 615 00:41:02,752 --> 00:41:04,379 Jesi li se zato okomio na njega? 616 00:41:06,089 --> 00:41:08,800 - Tommy je započeo. -Ali pridružio si se. 617 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Da. 618 00:41:11,970 --> 00:41:13,930 Nisam mogla podnijeti pogled na njega. 619 00:41:14,806 --> 00:41:16,433 žao mi je 620 00:41:16,975 --> 00:41:18,351 stvarno mi je žao. 621 00:41:28,153 --> 00:41:33,074 - Hoćete li ovo dati obrani? -Da, ali to ne pomaže Rudiju. 622 00:41:33,158 --> 00:41:35,452 Jessici je novac možda pomogao. 623 00:41:36,203 --> 00:41:39,247 Nikada ne možeš biti prebogat ili pretanak. 624 00:41:43,919 --> 00:41:46,463 PARNICE ČETVRTAK, 17. TRAVNJA 625 00:41:46,546 --> 00:41:49,424 Tužitelj protiv Rudija Bixtona. 626 00:41:49,507 --> 00:41:54,471 Što kažeš na jedinog procesuiranje, ubijanje? 627 00:41:56,640 --> 00:41:58,225 Nalazimo optuženog... 628 00:41:59,559 --> 00:42:01,102 ...okriviti. 629 00:42:02,062 --> 00:42:04,064 Pravo na raskid. 630 00:42:06,316 --> 00:42:09,569 - Gdje je Rudi? - Ne znam, nisam imao vremena pitati Rogera. 631 00:42:18,203 --> 00:42:23,250 - Jeste li čuli presudu? - Bio sam tamo. Rudi nije bio. 632 00:42:23,333 --> 00:42:26,503 -Što se dogodilo? - Odveden je u bolnicu. 633 00:42:26,586 --> 00:42:30,757 Dvostruki pot: Zatajenje bubrega a lijeva mu je noga amputirana. 634 00:42:31,925 --> 00:42:35,011 Presuda nije bitna, kad je već osuđen na smrt. 635 00:42:38,848 --> 00:42:42,269 -Odlaziš li? - Šef je rekao da nastavimo. 636 00:42:43,019 --> 00:42:44,312 Idem dalje. 637 00:42:47,274 --> 00:42:49,401 Ne mogu reći da mi je ovo bilo zadovoljstvo. 638 00:42:52,279 --> 00:42:55,031 -Čuvaj se. -Da.